French Human Coder Calibration Packet
Packet ID: human-calibration-fr-1.0.0
Tous les exemples sont inventés et réservés à la formation. La décision doit porter sur le français source; aucune glose anglaise ne peut la déterminer. Pendant le premier passage, ne consultez ni corrigé, ni annotation acceptée, ni autre codeur, ni système d’IA.
calibration-synthetic-fr-01 — identification
La négociation a ouvert une fenêtre sur la paix.
Unité lexicale: fenêtre.
Consignez la décision MIPVU, la limite lexicale, le sens contextuel, le sens plus fondamental, la base de comparaison, la confiance, l’incertitude et la meilleure lecture rivale.
calibration-synthetic-fr-02 — identification
L’artisan a remplacé la fenêtre brisée.
Unité lexicale: fenêtre.
Consignez la décision MIPVU, la limite lexicale, les deux sens, la base de comparaison éventuelle, la confiance et l’incertitude.
calibration-synthetic-fr-03 — identification
La mémoire porte encore cette ancienne promesse.
Unité lexicale: porte.
Expliquez si le transport physique, la conservation, une tournure conventionnelle ou la personnification commande la décision. Utilisez uncertain si les lectures restent réellement concurrentes.
calibration-synthetic-fr-04 — CMT
La méfiance a semé des pierres sur le chemin de l’entente.
Étendue source: semé des pierres sur le chemin de l'entente.
Consignez le domaine source principal, le domaine cible, la correspondance conceptuelle, les inférences permises localement, la confiance, l’incertitude et la meilleure lecture rivale.
calibration-synthetic-fr-05 — interprétation
Par le serment, chaque veilleur doit verser son sang pour garder l’autel pur.
Pour violence_logic, obligatory_frame, sacred_object, sacrificial_body et purification, choisissez present, absent, uncertain ou not_applicable. Identifiez l’agent obligé et l’autorité représentée. Justifiez séparément chaque champ.
calibration-synthetic-fr-06 — agentivité et absence
Le décret a rétabli l’ordre avant l’aube.
Étendue déclarée: cette phrase seulement.
Consignez l’agent et le patient représentés grammaticalement. Le décideur humain est-il significativement absent dans cette étendue? Définissez la présence attendue, son critère et l’adéquation de l’étendue avant de choisir present, absent, uncertain ou not_applicable.